Πώς να προσθέτεις υπότιτλους σε βίντεο TikTok

Γιατί μετράνε οι υπότιτλοι στο TikTok

Ένα μεγάλο μέρος του TikTok παρακολουθείται χωρίς ήχο — στη μετακίνηση, σε μια αίθουσα αναμονής, σε ένα γραφείο δίπλα σε συναδέλφους. Αν ένα βίντεο επικοινωνεί μόνο μέσω ήχου, αυτό το κοινό κάνει scroll και προσπερνά χωρίς να πιάσει ποτέ το νόημα. Οι υπότιτλοι μεταφέρουν το μήνυμα και στη σιωπή, και το TikTok έχει πει ότι τα βίντεο με υπότιτλους τείνουν να κρατούν καλύτερα τον χρόνο παρακολούθησης, κάτι που τροφοδοτεί άμεσα το πώς κατατάσσεται ένα βίντεο και σε πόσους ανθρώπους δείχνεται. Οι υπότιτλοι κάνουν επίσης ένα βίντεο προσβάσιμο σε κωφούς και βαρήκοους θεατές, καθώς και σε όποιον παρακολουθεί σε μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική του — ένα μεγαλύτερο κομμάτι κάθε κοινού απ' όσο υποθέτουν οι περισσότεροι δημιουργοί.

Δύο τρόποι να προσθέσεις υπότιτλους

Στην πραγματικότητα υπάρχουν δύο ξεχωριστές δουλειές εδώ. Δημοσιεύεις ένα φρέσκο βίντεο κατευθείαν από την εφαρμογή TikTok; Ο δικός της διακόπτης αυτόματων υπότιτλων το κανονίζει σε δευτερόλεπτα. Δουλεύεις πάνω σε ένα ήδη κατεβασμένο κλιπ — το κόβεις, το ξαναφτιάχνεις ή το αναδημοσιεύεις αλλού; Τότε προσθέτεις υπότιτλους μόνος σου με ένα δωρεάν εργαλείο υποτιτλισμού ή με τη λειτουργία αυτόματων υπότιτλων ενός προγράμματος μοντάζ, αφού ένα αποθηκευμένο αρχείο δεν κουβαλά μαζί του τους in-app υπότιτλους του TikTok.

Μέθοδος 1: ο ενσωματωμένος διακόπτης αυτόματων υπότιτλων του TikTok

Στη διαδικασία δημοσίευσης της εφαρμογής TikTok, αφού έχεις τραβήξει ή ανεβάσει ένα κλιπ, ψάξε για την επιλογή Captions πριν δημοσιεύσεις. Όταν την ενεργοποιείς, τρέχει speech-to-text πάνω στον ήχο σου και βάζει το αποτέλεσμα ως κείμενο στην οθόνη, σε στυλ που ταιριάζει με τη δική του εμφάνιση υποτίτλων του TikTok. Υπάρχει επίσης ένα ξεχωριστό Captions sticker που μπορείς να σύρεις στην οθόνη και να αλλάξεις μέγεθος με το χέρι, χρήσιμο αν θέλεις περισσότερο έλεγχο στην τοποθέτηση. Όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις, θέλει μόνο μια στιγμή, και είναι ο γρηγορότερος τρόπος να βάλεις υπότιτλους σε οτιδήποτε δημοσιεύεις απευθείας στο TikTok.

• Τράβηξε ή ανέβασε το κλιπ σου όπως κάνεις πάντα στην εφαρμογή TikTok.
• Άνοιξε την οθόνη επεξεργασίας και βρες τον διακόπτη Captions, συνήθως δίπλα στις υπόλοιπες ρυθμίσεις του βίντεο.
• Ενεργοποίησέ τον και άσε το TikTok να δημιουργήσει κείμενο από τον ήχο που μιλάς.
• Έλεγξε το αποτέλεσμα — πάτησε πάνω στο κείμενο των υποτίτλων για να διορθώσεις λάθη — πριν δημοσιεύσεις.

Μέθοδος 2: «κάψε» υπότιτλους σε ένα κατεβασμένο κλιπ

Οι εγγενείς υπότιτλοι υπάρχουν μόνο μέσα στην ίδια τη δημοσίευση TikTok — δεν ταξιδεύουν μαζί με ένα αρχείο που αποθηκεύεις, αφού αποδίδονται από την εφαρμογή τη στιγμή της δημοσίευσης και δεν είναι «ψημένοι» μέσα στα pixel του βίντεο. Η αναδημοσίευση ενός κατεβασμένου TikTok σε άλλη πλατφόρμα, ή η επεξεργασία του σε ένα μοντάζ, σημαίνει ότι πρέπει να προσθέσεις υπότιτλους ξανά, ως ξεχωριστό βήμα. Ξεκίνα από ένα καθαρό αντίγραφο με το SnaqTik: επικόλλησε τον σύνδεσμο του βίντεο, πάρε τη λήψη HD χωρίς υδατογράφημα, και βάλε υπότιτλους σε μια ανέγγιχτη πηγή από το μηδέν. Αν το κλιπ δεν είναι δικό σου, δώσε τα εύσημα στον δημιουργό και ζήτα άδεια πριν το αναδημοσιεύσεις αλλού — τα παρακάτω βήματα υποτιτλισμού δουλεύουν το ίδιο και στις δύο περιπτώσεις.

• Κατέβασε το κλιπ. Αποθήκευσε το HD MP4 χωρίς υδατογράφημα με το SnaqTik.
• Άνοιξέ το σε ένα εργαλείο υποτιτλισμού. Ένας δωρεάν online captioner ή ένα πρόγραμμα μοντάζ όπως το CapCut προσφέρουν και τα δύο λειτουργία αυτόματων υποτίτλων.
• Τρέξε την αυτόματη μεταγραφή και άσ' την να παράγει ένα πρώτο πέρασμα του κειμένου.
• Επεξεργάσου, μετά κάνε export μόλις οι υπότιτλοι είναι «ψημένοι» μέσα στο βίντεο.

Πάντα να διορθώνεις τους αυτόματους υπότιτλους

Το speech-to-text είναι καλό, όχι τέλειο. Παρερμηνεύει slang, ονόματα, προφορές και ομόηχες λέξεις πιο συχνά απ' όσο θα περίμενες, και μία λάθος λέξη σε έναν υπότιτλο δείχνει αμέλεια ακόμη κι όταν το υπόλοιπο βίντεο είναι άψογο. Αντιμετώπισε το αυτόματο πέρασμα σαν πρόχειρο: διάβασέ το ξανά παράλληλα με τον ήχο, γραμμή προς γραμμή, πριν δημοσιεύσεις — και στις δύο παραπάνω μεθόδους.

Κράτα τους υπότιτλους μέσα στη safe zone

Όπου κι αν τοποθετείς τους υπότιτλους στην οθόνη, κράτα τους μέσα στη safe zone του TikTok. Η ίδια η διεπαφή της εφαρμογής καλύπτει μέρος του καρέ — εικονίδια κατεβαίνουν στη δεξιά άκρη, και η λεζάντα, το username και ο τίτλος του ήχου κάθονται κοντά στο κάτω μέρος — οπότε κείμενο που μπαίνει εκεί καλύπτεται. Κράτα τους υπότιτλους πιο κοντά στο κέντρο του καρέ, και δες τον οδηγό μας για την αναλογία διαστάσεων του TikTok για τις ακριβείς ζώνες που πρέπει να αποφεύγεις.

Συμβουλές στυλ που κρατούν τους υπότιτλους ευανάγνωστους

• Κοντές γραμμές. Σπάσε το κείμενο σε λίγες λέξεις τη φορά αντί για μια ολόκληρη πρόταση μονομιάς.
• Υψηλή αντίθεση. Ένα συμπαγές φόντο ή ένα βαρύ περίγραμμα κρατά το κείμενο ευανάγνωστο πάνω σε οποιοδήποτε πλάνο.
• Ευανάγνωστο μέγεθος. Οι υπότιτλοι συνήθως παρακολουθούνται σε μια μικρή οθόνη κινητού — μην τους μικραίνεις για να χωρέσεις περισσότερες λέξεις.
• Μία ιδέα τη φορά. Απόφυγε να στοιβάζεις πολλές γραμμές υποτίτλων στην οθόνη ταυτόχρονα.

Υπότιτλοι όταν αναδημοσιεύεις σε άλλες πλατφόρμες

Ένα κλιπ που πάει προς τα Instagram Reels, YouTube Shorts ή ένα Story χρειάζεται κι αυτό τους δικούς του «ψημένους» υπότιτλους — δεν μεταφέρονται από πλατφόρμα σε πλατφόρμα, όπως ακριβώς δεν μεταφέρονται ούτε από την αρχική δημοσίευση TikTok. Ήδη ξαναφτιάχνεις το βίντεο στο CapCut για τους υπότιτλους; Αξίζει να το συνδυάσεις με τον οδηγό μας για τη χρήση ήχων TikTok στο CapCut, ώστε το κομμάτι του ήχου να περνά την ίδια επεξεργασία και όλο το re-export να γίνεται σε ένα πέρασμα αντί για δύο.

Το τίμιο συμπέρασμα

Ενεργοποίησε τον διακόπτη του ίδιου του TikTok για οτιδήποτε δημοσιεύεις απευθείας εκεί, και αντιμετώπισε τον υποτιτλισμό ενός κατεβασμένου κλιπ σαν ένα δικό του γρήγορο βήμα πριν την αναδημοσίευση — μην παραλείπεις ποτέ τη διόρθωση. Το SnaqTik κρατά τις λήψεις από τις οποίες ξεκινούν όλα αυτά δωρεάν και καθαρές: χωρίς λογαριασμό, χωρίς καταγραφή IP, τα βίντεο δεν αποθηκεύονται ποτέ — μόνο ένας ανώνυμος, συγκεντρωτικός μετρητής λήψεων. Περισσότεροι οδηγοί για δημιουργούς βρίσκονται στο blog του SnaqTik.

Συχνές ερωτήσεις